5- Yásnaya Aguilar Gil

Descarga la imagen pinchando aquí.

Yásnaya Elena Aguilar Gil, lingüista, escritora, traductora y activista oaxaqueña de origen mixe, es un referente por la defensa de los derechos lingüísticos y la autonomía de los pueblos indígenas.

Nacida en una comunidad mixe en Ayutla (Oaxaca), fue la primera de su familia en cursar estudios superiores. Su abuelo, aunque apenas estudió, trabajó como escribano, agricultor y albañil; ayudaba a la gente de su comunidad a leer y escribir cartas, traduciéndolas entre ayuujk (mixe) y castellano. Las letras siguieron teniendo un gran peso en su casa. Sus tíos, que tuvieron la oportunidad de estudiar fuera de Ayutla, le animaron a leer desde pequeña para evitar la discriminación lingüística que ellos habían sufrido. Antes de entrar a la escuela le enseñaron a leer en castellano para que no la discriminaran por el acento de los hablantes de ayuujk (mixe). Con el tiempo, cuando empezó a entender mejor lo que leía en castellano, se despertó en ella su amor por la lectura.

Se licenció en Lenguas y Literaturas Hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México, donde descubrió su afición por la gramática. Descubrió que su lengua materna, ayuujk o mixe, no estaba formalmente descrita. Es decir, no sabía escribir en su lengua materna. Por eso, junto con un amigo, comenzó a transcribir una grabación de su abuela para estudiar la fonología y la estructura del lenguaje. Este trabajo sentó las bases de su carrera investigadora y le llevó a unirse al movimiento de revitalización de la lengua ayuujk (mixe).

Además del activismo lingüístico, Yásnaya también trabaja en la defensa de los territorios y los recursos naturales de las comunidades indígenas, especialmente el derecho al agua. En 2019, durante una conferencia en lengua ayuujk (mixe) en el Congreso de México, expresó: “las lenguas no mueren solas, nuestras lenguas son asesinadas”, denunciando que las políticas del Estado han arrebatado no solo la lengua, sino también las tierras y la dignidad a los indígenas.